[Music]
[音乐]
morning how are you how are you doing
早上好，你好吗，
sir I'm fine cool um you got your
先生，我很好，很酷，嗯，你有
driving license on you to mate I don't
驾照，伙计，我
have driving Li I've just have one sorry
没有驾照，我只有一个，对不起，
I have a drug license I've just I lost
我有毒品执照，我 '刚才我丢
it you lost I did so at the moment
了你丢了我确实丢了现在
you're going to be stopped in search
你要被拦在搜查
section 23 the M drug Z take a breath
区23号M毒品Z喘一口气喘
take a breath it's fine cuz not fine
一口气没事因为
it's if if there's no drugs in the car
没事如果车里没有毒品
then it's fine isn't it so have a breath
那么 没事的，不是吗？所以呼吸一下，
can hold on a second I've just had come
可以坚持一下，我刚做完
out of cardiac surgery worth that's okay
心脏手术，没关系，
two seconds oh my God I haven't had my
两秒钟，天哪，我还没
Med this listen take a bre take a bre
吃药，听着，喘口气，喘口气，
can I CP out you're not under arrest HBY
我可以吗 CP 出局你没有被逮捕 HBY
I know that but what I am what if you
我知道但我是谁如果你
are why would you be H why would you I
是谁你为什么会是 H 你为什么会是我
don't know I I've got my Chinese in the
不知道我我的车上有中文
car it's not illegal to have Chinese in
车里有中文并不违法
the car no I I know that okay I'm going
车没有我知道好吧我会
to be honest with you yeah I'm going to
诚实地告诉你 是的，我会
be honest with you there is something in
诚实地告诉你，车里有东西，
the car is it illegal stuff or is it
是违禁品还是
just stuff
只是东西，
stuff
scales
Jesus that looks like Crystal
天啊，看起来像水晶，
me you B got a
你B有一辆
vehicle it has more drugs than super J I
车，里面的毒品比超级J还多，我
just want to
只想
die it's crucial that we find the
死 至关重要的是，我们
truth on your back got to question
要找到你背后的真相，质疑
everything believe
一切，相信
nobody it's almost a game of chess
任何人，这几乎是一场棋局，
trying to get him to slip up this is
试图让他犯错，这是
your opportunity to talk to me
你和我谈谈的机会，
whenever we come across a drug that we
每当我们遇到一种我们
don't see a lot of in this
不常见的毒品时 在这个
country there's a massive amount of
国家，存在着巨大的
risk it's less about the actual amount
风险，这与毒品的实际数量无关，
of
drugs it's more about what threat and
而与
risk it poses to society
它对社会构成的威胁和风险有关，
this join raid inel for Crystal me
这次加入突袭，为 Crystal me
Supply showing a Toby
Supply 展示 Toby
bum on the front seat there a bag what
坐在前排座位上，那里有一个包，
looks like Crystal M plenty of it there
看起来 像 Crystal M 一样，有很多，那里
aren there
没有，是的，
yes pipes in here yeah got passport
这里有管道，是的，有护照，
there don't need tankers you're doing
不需要油轮，你做得
absolutely fine
很好，是
yeah out to you for the minut
的，给你一分钟，
it Toby your cash you want it isn't it I
托比，你想要的现金，不是吗，我
haven't counted it do you want me to
没有 数过了 你想让我
count it in front of you no I don't
在你面前数吗 不 我
care senior clinical
不在乎 资深临床医生
nurse work now where'd you work I work
护士现在工作你在哪里工作我
to the NS I work in London oh okay yeah
在 NS 工作我在伦敦工作哦好吧是的
turn off for my heart I hos for over a
关掉我的心我
month they thought I was going to
一个多月了他们以为我
die yeah
快要死了是的
you seem to have a lot of Viagra Viagra
你似乎有很多伟哥 伟哥
yeah no I don't take it anymore I can't
是的，不，我不再服用它了，我不能
take it to my heart you seem to have a
把它放在心里，你似乎有
lot of it well yeah I used to get about
很多，是的，我以前
16 a month from top so got two sets of D
每个月从顶部得到大约 16 个，所以有两套 D
scales Toby you got any next of kin
秤托比，你有什么 近亲
husand what's his Ser do you know hope
丈夫他的 Ser 是什么你知道希望
so I've been 16 years oh
所以我已经 16 年了哦
apologies these are all [\h__\h] rings
抱歉这些都是阴茎环
aren't
不是吗
they that was a party B all right they
那是派对 B 好吧他们
wanted me to get involved I didn't cuz I
想让我参与我没有因为我
haven't been able to have sex since cuz
没有' 自从那以后就不能做爱了，
when your hearts that crap it doesn't
因为当你的心那个垃圾它
pay attention to that part body
不注意身体的那个部分时，
whens everywhere else you know what I'm
当其他地方你知道我在
saying that's what You' got
说什么那就是你
there what's that there what it I don't
在那里那是什么我不
know St out there you can SW me if you
知道 如果你想的话你可以 SW 我
want I don't do
我不这么做
stuff T me obviously because of what's
东西 T 我显然因为
been found you are going to be getting
已经发现的东西你会被
arrested okay so you're at the moment
逮捕好吧所以你现在
you're under arrest on suspicion of
你因涉嫌
possession of a controlled drug with
持有管制药物而被捕，
intent supp
意图打击
fight arrested in possession of what
逮捕持有
police suspect is crystal meth
警方怀疑是水晶的东西
50-year-old Toby bunting is taken into
50 岁的 Toby Bunting 被
custody meth I mean I I've never even
拘留，我的意思是，我从来没有亲眼
seen it in person is that this guy yeah
见过，就是这个家伙，是的，
oh I've known about it 10 years ago
我 10 年前就知道了，任何
whoever's been taking cocaine has then
吸食可卡因的人都会
took the next step after not getting
采取下一步行动 在吸食可卡因后，
enough hits from the
cocaine there was a few that were been
hospitalized in this area because of
该地区有几个人因
taking it but we never found it as such
吸食可卡因而住院，但我们从未发现这种情况
[音乐] 是
yeah ahead of interview dest Tom Hunt
的，在采访开始前，Tom Hunt
and DC Lizzy aspland review his case he
和 DC Lizzy aspland 回顾了他
was in possession of different types of
所处的案件 持有不同类型的
substance we're now saying that we think
物质，我们现在说，我们认为
the majority of it was crystal meth yeah
其中大部分是冰毒，是的，
we need to get that sent off to the
我们需要把它送到
lab you'd usually pay about £1 1220 per
实验室，你通常要支付每克约 1 1220 英镑，
gram W 120 quid per
每克 120 英镑
gr what does a crystal meth do then when
gr 冰毒有什么作用 那么当
they take it increased heart rate and
他们服用它时心率加快，
increased blood pressure
血压升高 是的，
yeah can increase risk taking for
可以增加冒险行为
example highrisk sexual behavior Crystal
例如高风险性行为 冰毒绝对
me absolutely destroys you one other
会摧毁你
person I've dealt with in custody he
我曾经在拘留所处理过的另一个人 他
reckoned he went on a bender and he lost
认为他
four days of his life before and after
pictures of somebody who's taking
吸食冰毒前后的照片，
crystal meth yeah you can look really
是的，你可以看起来非常
pretty and young and then you look about
漂亮和年轻，然后你看起来
90 with no
90 岁左右，没有
teeth that's how she
牙齿，这就是她的
started wow that's how she ended up it's
开始，哇，这就是她的结局。
quite a difference in a short space of
在这么短的时间内发生了很大的变化，
time really isn't
不是
it Toby's ID card he looks completely
吗？托比的身份证上他看起来完全
different he got teeth missing so I bet
不一样，他的牙齿掉了，所以我敢打赌
he does do crystal meth Toby's adant
他确实吸食冰毒。托比坚称
that he doesn't take
他不吸毒，
drugs we need to know whether there is a
我们需要知道是否有
drug line that is supplying crystal meth
贩毒线供应冰毒，
we don't know where he's getting these
我们不知道他从哪里得到这些
drugs from yeah we know that he travels
毒品，是的，我们知道他到处旅行，
around yeah because it's all in his
是的，因为毒品都在他的
car I'm just ask the
车里，我只想问
questions is everybody ready to go
一下，大家都准备好出发了吗，
mhm are you using your vehicle to sell
嗯，你在用你的车吗 出售
drugs so during a search you disclose
毒品，所以在搜查期间你披露了
legal items in the vehicle were on the
车内的合法物品在后座上
back
seat I'm just going to show you the
我只是要给你看
contents of the bag
包里的东西，
if it's not yours who who is it no
如果这不是你的，那是谁，谁，无可奉告，
comment officers found more drugs in a
警察在另一个包里发现了更多毒品
separate bag in the same bag we found
在同一个包里我们发现了
your
你的
passport how can you account for a bag
护照你怎么解释一个我们
of what we believe to be Class A and
认为是 A 类的包和
passport no com
护照没有联系
you had around £800 in your possession
你在被捕时身上有大约 800 英镑
during the arrest did you have that
你用这笔
money in exchange for
钱换
drugs so we've seized two mobile phones
毒品了吗 我们查获了两部手机，
what are we going to find on those
我们要在这些手机上找到什么，
mobile phones in relation to purchasing
与购买
drugs no comment what sort of quantities
毒品有关，无可奉告，
do you buy
你买了多少毒品，
in no
comment who is your supplier
无可奉告，你的供应商是谁？
no
无可奉告，
comment you say no comment but your
你说无可奉告，但你的
facial expressions are telling me
面部 表情告诉我
something
一些
different it's your interview Toby so
不同的东西这是你的面试托比所以
it's up to you just remember my Toby no
这取决于你只要记住我的托比没有
com okay in that
com 好吧在这种
case we're looking at a fail have you
情况下我们正在考虑失败你
got anyone um and come and pick you up
有没有人嗯来接你
from here the officers that brought me
从这里警官 带我来
here said they come back and pick me up
这里的人说他们会回来接我，
but they probably off shift now yeah
但他们现在可能下班了，是的，
they're going to be long we'll wait
他们会 我们会等
around and give you a lift
你一会儿然后载你一程
back I wasn't trying to be awkward
回来我不是想让拉莉感到尴尬
Lally I was expecting it to be h of a
我以为情况会
lot worse and you guys been brilliant
更糟而且你们都很棒
everybody I'll get you your property and
我会把你们的财产还给你们
your paperwork you don't hear that a lot
你的文书工作你很少听到这些
do you your job obiously we're going to
你的工作显然我们会
take you back are you going to need to
带你回去你需要
stop for toilet and things on the way or
在路上停下来上厕所或者
I'm not going to clean the back seat
我不会清理后座
don't
wor he might not be the main dealer in
他可能不是这方面的主要经销商，
this is he assisting somebody
他是在协助
else we need to look at the wider
别人，我们需要看看更广泛的
Network who is the top dog
网络，谁是老大
drug traffickers are international and
毒贩是国际性的，
far-reaching
影响深远的，
they're always looking at how they can
他们总是在寻找如何
get new customers new drugs they're
获得 新客户，新毒品，他们是
business
people I sit within the regional
商人，我坐在地区
organized crime
有组织犯罪
unit our job is to catch them the
部门，我们的工作是抓捕他们，
Eastern region Special Operations unit
东部地区特别行动部门
are aware of an attempt to smuggle drugs
知道有人试图将毒品走私
into the
到
UK are you free this week at all bro
英国，你这周有空吗，兄弟，
what you need a hand
你有什么事 我需要
with I need to go to the cargo need
帮忙，我需要去货舱，需要
someone with
一个有
balls I'll break you off with some
胆量的人，我会给你一些
cash [\h__\h] getting dangerous
现金，事情就变得危险了
then is he just buying the one
他只买了一个吗
n he's taking
他拿了
10 so you should be getting 65k
10 个所以你应该在星期四得到 65k
Thursday I don't believe [\h__\h] till I
我不相信任何事情，直到我
have the cash in my
hands right morning everyone thanks for
早上拿到现金 [音乐] 手里，感谢大家
coming out today at SED airport there
今天来到 SED 机场
was a a package seized from columia
从哥伦比亚查获的一个包裹
inside this was a turbo train
里面是一辆涡轮列车
and Just sh a kilo of cocaine packed in
，里面只有一公斤可卡因，装在
within the metal frame a wholesale value
金属框架内，批发价为
30,000 it's a huge concern to see cartel
30,000 美元，看到卡特尔试图渗透到我们地区，这是一个巨大的担忧，
trying to infiltrate our region the
cartels are so prolific all they want is
卡特尔组织如此多产，他们想要的只是
to be able to flood the market here with
为了能够用他们的商品充斥这里的市场，
their
commodity there needs to be somebody in
this country that's here to facilitate
这个国家需要有人来帮助
what they're trying to do
他们做这件事。
the pass is destined for David elron of
通行证是发给诺维奇的大卫·埃隆的，
Norwich there's no trace of the name
上面没有大卫·埃隆这个名字的踪迹，
David Elon and any our systems the
也没有我们的 系统，据
occupant is believed to be Axel
信居住者是阿克塞尔·
Cruz he has one previous
克鲁兹，他有一次
conviction there was mention of a
犯罪前科，有人提到
machete in the address and possession of
地址里有一把砍刀，还有
a flick knife the intention today is to
一把弹簧刀，今天的意图是
conduct a control delivery and arrest
进行控制交付并逮捕
the recipient or any other people
收件人或 是否有其他人
involved for conspir to import the
参与密谋进口
cocaine the cocaine hidden in the turbo
可卡因 隐藏在涡轮
trainer is swapped for dummy drugs ahead
训练器中的可卡因在控制交付之前被交换为假药
of its controlled
delivery every parcel that we intercept
我们拦截的每一个包裹都
presents a myriad of
提供了无数的
opportunities 1 kilo of cocaine might
机会 1 公斤可卡因可能
lead you to much bigger importations
会让你得到更大的 进口
using similar methodology
使用类似的方法
officers surround the address waiting
官员围绕地址等待
for the package to be delivered
包裹送达
please
请
please this moment I'll be arresting you
请此刻我将逮捕你
for the importation of class okay you
进口类好的你
don't need to anything but don't mention
不需要任何东西但不要提
one question some she like we only call
一个问题一些她 就像我们只打电话
clear up here what's your name AEL Axel
澄清你的名字是什么 AEL 阿克塞尔
okay
好的
thing on
you you're phone there yeah got a pin
你的事情你的电话在那里是的有一个密码
for that I'm not going to talk until
我不会说话直到
talk to my lawyer
和我的律师谈话
okay he's got a big knife tube in the
好的他背后有一个大刀管
back of his
他的
M it's for a
M 是一把
machete located the
砍刀，位于
package package just opened
包裹包裹刚打开
they to stuff up there to that's what I
他们把东西放在那里，这就是我，
yeah where's your accent from you got a
是的，你的口音来自哪里，你
bit I'm Mexican
有点我是墨西哥人，
but I used to live near the water so
但我以前住在水边，所以
used to go to American school oh okay
过去常去 美国学校哦好吧
St as Axel Cruz is taken into
圣阿克塞尔·克鲁兹被
custody officers search's apartment for
拘留，警察搜查了他的公寓，寻找
evidence of drug importation
毒品进口证据
H
H
room only many Nintendo switch is in
房间里只有许多任天堂开关在
this
这个
place there's a receipt here for money
地方这里有一张
sent to
汇往
Columbia Western
哥伦比亚西
Union nothing else look touched at
联汇款的收据，其他什么都没有，看起来
all what is this it's the same stuff as
一点都没有动过这是什么这是什么 和 c r 一样的东西，
c r that's more white that is yeah
更白，是的，
that's way more
更白。
white what is all
白色，这都是什么，那
this what's that re oh it's ink don't do
是什么，哦，这是墨水，不要用
ink
墨水，
it says killer ink on
上面写着杀手墨水，
it have a look at
看看
this I think it's probably I think it is
这个，我想可能是吧，我想
a little bit I don't know what it
有点，我不知道那是什么，
is oh yeah it smells really
哦，是的，闻起来有
chemically take it yeah was absolutely
化学气味，拿走它，是的，绝对是
load it's all like kind of within this
负载，就像在这个袋子里一样，
bag wow yeah
哇，
while Axel Cruz is brought into custody
当阿克塞尔·克鲁兹被拘留
to await interview the unknown substance
等待采访时，未知物质被
is taken to a lab to forensic
拿走了 到实验室进行法医
analysis it's like a kind of small glass
分析，它就像是一种小玻璃
shards it's quite hard and a lot bigger
碎片，它很硬，还有很多更大的
lumps and say sugar for example
块状物，比如糖，例如，
UK border Force at stanid airport have
英国边境执法局在斯坦尼德机场
identified a consignment having
发现了 这批货物
originated from
来自
Columbia this package was found to be
哥伦比亚，被发现含有
921 G of
921 克
cocaine so tell me more about that
可卡因，所以告诉我更多关于这个
package the comes to day well to be
包裹的信息，今天到了，说
honest um I woke up to a knock on my
实话，我醒来时听到有人
door mhm uh there was a guy standing
敲门，嗯，有一个人站在
there with a box um I was half asleep
那里，手里拿着 盒子嗯，我半睡半醒的时候
yeah and I accepted it took it in and I
，我接受了它，把它拿了进去，我，
I don't know I guess curiosity got the
我不知道，我想好奇心
best of me and I decided to open it but
占了上风，我决定打开它，但
why would you open the box it's not for
你为什么要打开盒子，它不是给
you I I don't know just curiosity to see
你的，我，我不知道 只是好奇地想看看那
what it was yeah that's that's really
是什么，是的，就是
it I saw that there was something
那样，我看到有东西
sticking out of one of the bottom bits
从它的底部伸出来，是的，
of it yeah um I opened it up and
嗯，我打开了它，然后
automatically I said what the [\h__\h] is
我下意识地说这他妈是什么，
this what did you think it
你以为它
was automatically off the top of my head
是什么
I thought it was
我首先想到的是
drugs so bang your first fault it's
毒品，所以你的第一个错误是
drugs yeah what you do then that's it
毒品，是的，你做了什么，就是这样，
yeah that that's that's literally it no
是的，就是这样，没有
phone calls to the police me yeah
打电话给警察，是
no we're not looking at little drugs a
的，我们不是在看小 毒品 一
kilo of cocaine you could sell that for
公斤可卡因可以卖
£100,000 in CBS okay now
在 CBS 上花 10 万英镑，好吧，是
yeah but in that period of time what
的，但在那段时间里，
what are you
你在
thinking I'm thinking what the [\h__\h] is
想什么，我在想
this guy send it to my house when he say
这个家伙他妈的把它送到我家，当他说
what he sending to my house who's who's
他把什么送到我家时，谁是谁
sending well I automatically thought but
送的，我自动
I've had a an acquaintance that's been
我有个熟人在
staying there for the past I don't know
那里住了
month month and a
一个月
half where do you think he is now then
半，你觉得他现在在哪里，
in Colombia in Columbia
在哥伦比亚，是
yeah why would he leave it I have no
的，他为什么要离开那里，我不
idea but so next exhibit I brought into
知道，但是 我把下一个展品带进
room so you can see it it's a Western
房间，你可以看到它是一张西
Union um receipt if you could just
联汇款收据，如果你能
explain that to me that'd be great yeah
向我解释一下那就太好了，是的，
that's a Western Union for um his wife
这是一张他妻子的西联汇款，
that he asked me to send out for him
他让我帮他寄出去，
yeah because if you look at it you
因为 如果你看一下你
transfer money to Colombia shipment of
把钱转到哥伦比亚
cocaine sent from Colombia to your
从哥伦比亚寄来的可卡因到你的
address okay I see where you're coming
地址好的我知道你来自哪里是
from yeah so it's a coincidence is
的所以这是一个巧合
it it's a big coincidence
这是一个很大的巧合
ents so the next thing that was found in
所以在你的厨房里发现的下一件东西
your kitchen hope you'll be able to
希望你能向
explain it to us was 13 big bags of a
我们解释一下 13大袋
white crystal substance they're not
白色晶体物质它们不是
something small that you're going to
你会错过的小东西
miss what the
[\h__\h] there is 11.8 kilos of it
他妈的有11.8公斤
is it okay could could I just have one
可以吗我可以只拿一个
Tak yeah that's fine well
Tak是的很好
p
p
11 I just want to keep you updated on
11我 只是想让你了解我们
where we are with the substance we found
from Cruiser's
在 Cruiser 的
dress so this is the body worn of it
衣服上发现的物质的最新情况，所以这是它身上穿的，
okay it's just in this uh shopping bag
好的，它就在这个呃购物袋里，
that like a bag for Life yeah and it's
就像一个生活袋，是的，它
just
yeah not concealed at all what is all
根本没有被隐藏起来 这些都是
this we just got the results back that
我们刚刚收到的结果，
has now been tested positive as crystal
现在被检测出是冰毒，
meth
wow horrible
哇，可怕的
drug each of those bags is about a kilo
毒品，每一袋大约一公斤，
so it's 12 kilos 12 kilos of Crystal me
所以是12公斤，12公斤的冰毒，我
in the Sleepy County of nor it looks
在沉睡县，看起来
like it's from Breaking Bad
它来自 Breaking 糟糕的
cing we've got a value of that yeah
是，我们的价值是
street value 1.6 million that's not a
街头价值 160 万，这不是
bad day's work no and again someone's
糟糕的一天的工作，不，再次有人
going to feel that we're changed the job
会觉得我们完全改变了工作，
entirely crystal meth is really really
冰毒
rare in the
在
UK I've often thought why don't we have
英国非常罕见 我经常想，为什么我们
crystal meth in this country when we
国家没有冰毒，而我们
have every other
有其他
drug you look at pockets of America
毒品？看看美国一些
where it is particularly R and you look
地方，冰毒特别猖獗，看看
at the impact it has on the health
它对医疗
services and and general criminality
服务和一般犯罪的影响，
then it's huge we don't want that in
这是巨大的，我们不希望在
country you've just asked to pause the
国家，你刚刚要求暂停
interview to speake list yes okay the
采访以发言，是的，好的，
floor is
地板是
yours that's my bag yeah that bag I
你的，那是我的包，是的，那个包我
recognize straight away because that's
马上就认出来了，因为那就是
what my incaps come in so that would
我的无能 进来，那就
suggest that it's been packaged in your
意味着它是在你
house wouldn't it would it not yeah
家里包装的，不是吗，不是吗，
but you didn't do that no no no not been
但你没有这样做，不，不，不，没有人
told about this no no no I had no clue
告诉我这件事，不，不，我一点也不知道
about that that [\h__\h] ain't mine I've
那玩意儿不是 我这辈子
never seen that in my life yeah never
从来没见过，是的，从来没
seen
见过，
it he been pested as a Class A truck
他被当作一辆 A 级卡车
Crystal
Crystal
M if that was in my house I would have
M 骚扰，如果那是在我家，我
chucked that in the [\h__\h]
会把它扔进他妈的
River so you have no knowledge of the
河里，所以你不知道这种
drugs that found in your address that
毒品 在你的地址中发现
we're in a Cupboard you don't know about
我们在一个你不知道的橱柜里
the drugs that found in your bedroom you
你卧室里发现的毒品你
don't know about the drugs that found in
不知道 你厨房里发现的毒品
your kitchen you don't know anything
你不知道
about the drugs in the parcel that you
opened up today that wasn't addressed to
今天你打开的包裹里有毒品
you can you see the picture that's being
你能看到那张照片吗 正在
built here yeah that fless yeah yeah
这里建造是的，那是，是的，是的，
yeah any
是的，任何
Clos whilst waiting for charging advice
克洛斯在等待皇家检察署的指控建议时，
from the crown prosecution service the
team receive a report of what is found
团队收到了一份关于
on Cruz's
在克鲁兹的
phone there is really clear message
手机上发现的东西的报告，有非常明确的信息
exchange the crystal meth is definitely
交换，冰毒肯定是
imported we know that MH it looks like
进口的，我们知道 MH 看起来
it's from Mexico
是从墨西哥来的，
right it goes through it step by step
对吧，他一步一步地
that he's involved in this importation
参与了这次进口，
which helps our evidence that um that
这有助于我们的证据，嗯，
he's not an innocent party in all of
他不是这一切中的无辜者，
this I mean clearly he's
我的意思是，很明显他
not it goes through it that he's
不是，他正在
recruiting a unknown party to store it
招募 一个未知的一方代表他存储它，
on his
behalf you've got Cruz asking this third
你让克鲁兹要求这个
party to send this
第三方发送这个
video someone's asked for a sample of
视频，有人要求提供
that
那个
[\h__\h] need to meet him in
狗屎的样本，需要在剑桥见他，
Cambridge just need some of the rocks
只需要一些石头，
brother needs you to do me a
兄弟需要你帮我一个
favor take a video of the
忙 拍下冰的视频，
ice I tell you we don't know who that
我告诉你，我们不知道是谁
other person is yet we don't know who he
另一个人是谁，但我们目前不知道他
is at the moment you got quite a trusted
是谁，你有一个相当值得信赖的
person here because they're storing all
人，因为他们储存了所有
of the drugs but suppose more
的毒品，但更
interesting is that that's a bit more
有趣的是，这
than what we found is yes
比我们发现的要多一点，是的，
exactly how many bags are there there's
到底如何 那里有很多袋，
about 20 bags KY so you think that
大约有 20 袋，肯塔基州，所以你认为
they've actually bought in around about
他们实际上已经购买了
up to 20 kilos yeah it shows that we've
大约 20 公斤，是的，这表明我们
got potentially eight kilos that's
可能已经售出了 8 公斤，
already been
sold the Eastern region Special
东部地区特别
Operations unit are investigating a case
行动部队正在调查一起案件
of vast quantities of crystal meth
infiltrating the UK
due to the level of threat posed by the
由于进口毒品的威胁程度，大量冰毒流入英国，
importation they alert the National
他们
Crime agency to their Discovery we've
向国家犯罪局报告了他们的发现，我们
engaged A drugs expert he's given us a
聘请了一位毒品专家，他给我们
valuation around 1.6 million for the 12
估价，我们查获的 12 公斤冰毒价值约为 160 万美元
kilos that we seized we downloaded some
我们下载了一些
mobile phones we can see a chat log it
手机，我们可以看到聊天记录，它
shows that the crystal meth comes in
显示冰毒
from Mexico globally the production of
来自墨西哥，全球范围内，
matham Fatam is absolutely rocketed and
matham Fatam 的产量急剧上升，
part of that is because the Mexicans
部分原因是墨西哥人
have improved their Manu facturing
改进了他们的 Manu 制造
techniques so the fact it's coming from
技术，因此它来自
Mexico is is quite significant for the
墨西哥对
UK at the moment we don't have a huge
英国来说相当重要 目前，我们没有庞大的
user Market okay so it's still quite a
用户市场，所以它在英国仍然是一种相当
rare commodity in the UK what we do see
稀有的商品，我们看到
quite a lot of is the importation of
相当多的是进口
methamp Fatam and then the reexport of
甲基安非他命 Fatam，然后再出口
it to Australia New Zealand and out to
到澳大利亚、新西兰和
Japan where they've got big user markets
日本有巨大的用户市场
and those big user markets pay more
，这些巨大的用户市场
money for the uh for the drugs than than
为毒品支付的费用比
we do there's two bonuses for the
我们高，
criminals to make more profit and the
犯罪分子可以通过两种方式获得更多利润，并
disguise the rooting of the drugs those
掩饰毒品的走私
sort of quantities I wouldn't expect to
数量。 预计这些产品不会
be seen being consumed in the UK they'd
在英国被消费，它们
be more likely to be exported actually
更有可能被出口，实际上，
what we've seen with this case is that a
我们在这个案例中看到的是，
lot of it wasn't for reexport lot of it
很多产品不是为了再出口，很多产品
was for this Market in this country
是为了这个市场。 国家
there's onward distribution messages the
有进一步的分销信息
missing drugs appear to have been sold
丢失的毒品似乎
within the
UK last thing that we want is a growing
英国境内销售我们最不希望看到的是越来越多的
useth Market
使用
intelligence about the missing crystal
关于丢失的冰毒的市场情报在
meth is shared across the
UK detectives review the evidence
英国各地共享侦探审查了
against Toby bunting to establish if the
针对托比·邦廷的证据，以确定毒品是否
drugs in his possession came from the
他的藏品全部来自
norfol
norfol
consignment drugs wise in total we've
货物毒品 我们
got 54 G of crystal meth that's a fair
有 54 克冰毒，
amount of crystal meth is it it's a lot
数量相当可观，很多，
we're looking at over 6,000
超过 6,000 件，
we need to get the packaging fically
我们需要
examined in terms of the mobile phones
对手机包装进行实际检查，
we found an image of a variety of drugs
我们发现了各种 毒品
we've got a message that says can you
我们收到一条消息，说你能
bring two gs and then there's further
带两克吗，然后还有进一步的
messages can you do me a
消息，你能给我一
gram and then we've got a contact who
克吗，然后我们有一个联系人，
he's in quite regular contact with he's
他经常联系他，他
put one of his messages I have £50 and I
发了一条消息，我有 50 英镑 我
want to save it for my hair but I want
想把它留着做头发，但我
to get some Tina Tina is another word
想买一些蒂娜蒂娜是
for Crystal
水晶
math is there any mention of where he
数学的另一个词有没有提到他
gets his drugs from there's no evidence
从哪里得到毒品没有证据
of that then we're going to have to
那么我们将不得不
reinw
重新
yeah the direction he's traveling would
他行进的方向
suggest that he's come from nor
表明他来自哪里，
area could it be that he's going can
他要去哪里，能不能
know to kick this
知道把它
out is there any way that we can time
踢出去，我们有什么办法可以给
him because it's such an unusual drug to
他计时，因为这是一种不寻常的药物，
have okay so you're here because we wish
好的，所以你来这里是因为我们希望
to interview you again about possession
再次采访你关于持有
with intent to supply illegal drugs I
意图 提供非法药物我
now know that the drugs that were seized
现在知道
from your vehicle are illegal do you
从你的车上查获的药物是非法的你
want to tell me anything about
想告诉我关于
those I got invited to a get together so
那些我被邀请参加聚会的事情吗
I Wasing an ey about going going I got
我很想知道去不去我到了
there there was about five people
那里大约有五个人在
there this is
那里 这很
embarrassing it wasn't just a normal
尴尬，这不仅仅是一个普通的
party it slowly looked like it was
派对，它慢慢地看起来
starting to be like a sex
像一个性
party are drugs used within a sex
派对，性派对上会用毒品吗，
party they can be majority of times yes
大多数时候都是这样的，
so what drugs would normally be used
所以你会看到通常会使用什么药物
you'd see um custom
自定义
death please stop me if I'm saying
死亡请阻止我如果我说的
something that's going to get BL need to
话会让 BL
stop I just carry on with what you were
停止我只是继续做
ask to do you me to get some tissues you
你要求做的事情你给我拿些纸巾你
sure yeah okay you were invited to a
确定是的你被邀请参加
party and what time was the party I
派对什么时候 聚会我
didn't get there till about 11:00 anyway
直到 11:00 才到那里，
okay so you went quite late I went quite
好吧，所以你去得很晚我去得很
late because I didn't know what don't
晚因为我不知道什么不要
laugh I didn't know what to where oh no
笑我不知道去哪里哦不，
I've been there anyway I left that party
我去过那里 无论如何，我离开了那个派对，
because it started getting sexual and
因为它开始变得色情，而
that's something I didn't really want to
我真的不想
get involved with and in fact I got
参与其中，事实上我得到了
Chinese at one point okay I went back to
有一次我去参加了
the party around 2:00 in the morning
聚会，大约凌晨 2 点，是
what made you go back at 2:00 in the
什么让你在凌晨 2 点回去的？
morning I have no clue actually I don't
我真的不
know maybe I go a call maybe somebody
知道，也许我打电话了，也许有人
called and asked where I was I honestly
打电话问 我当时在哪里，我真的
can't remember when I went back they had
不记得当我回去的时候，他们
already been some argument two people
已经发生了一些争吵，两个人
had marched somebody else off site and
把其他人赶出了现场，
one of these people had left T of stuff
其中一个人在那里留下了一些东西
there and I was asked to get rid of it
，我被要求处理掉它，就是
and that's how I ended up with my
这样 我最终开着
vehicle I pulled into the labor I fell
车去了分娩现场，
asleep there when the officers pulled me
警察把我拦下来时，我睡着了，
over I'm not going to be stupid and say
我不会愚蠢地说，
otherwise I knew what it was I've seen
否则我知道那是什么，我见过
drugs okay and I also felt under
毒品，好吧，我也感到有
pressure for the person's house it was
压力 那个人的房子被
bit left at is he a deor no he's in a
遗弃了，他是 deor 吗，不，他处于
position of
power is that something we need to be
权力地位，这是我们需要担心的事情，
worried
about no it's not because he doesn't use
不是因为他不使用，
so who was controlling those drugs at
所以谁在派对上控制那些药物，
the party not him cuz he didn't I don't
不是他，因为他 我不
think he knew he was quite shocked that
认为他知道，他很震惊
they've been left there I don't know
他们被留在那里，我不知道
whether he knew that they were there and
他是否知道 他们在那里，
I haven't frankly spoken to them since
我从来没有坦率地和他们说过话，因为
so were drugs being sold at the party I
派对上有人卖毒品，我
don't know that they're being sold or
不知道他们有没有卖毒品或
distribut did I I have no clue okay but
分发毒品，我一点头绪都没有，但
I didn't know there was going to be
我不知道
drugs at the party and I didn't know it
在派对上吸毒，我去之前并不知道这是
was going to be a sex party before I got
一场性派对，
there if you were at a sex party would
如果你参加性派对，
you ever use crystal meth have you used
你会使用冰毒吗？你曾经使用过冰毒吗？
crystal meth ever
yeah years ago why would crystal meth be
是的，几年前，为什么会使用冰毒 是
the drug of choice because it gives you
首选药物，因为它能给你
a horny feeling I suppose okay you've
一种兴奋的感觉，我想你把
picked the the drugs up you put them
毒品捡起来放进
into a bag and you put them in the back
一个袋子里，然后放在
of your car put them on the back seat on
你的车后面，放在摇椅上的后座上
in the rockar
there were two locations in the car
车里有两个地方
where there were drugs
发现了毒品，
found right an amount of crystal meth
found in the front of your car as well
在你的车前部和
as in the
back I don't know why that was there W
后部都发现了一定数量的冰毒，我不知道为什么那里有
within that bag is your passport as
你的护照，
well I don't know what's I don't
我不知道 我不知道是什么，我不
know I honest honestly I don't know why
知道，我说实话，我不知道为什么
that was in the front not in the bag you
那是在前面而不是在包里，你
have two mobile phones in the vehicle is
有两个手机 车上的手机是
this something you wish to discuss with
你想和我们讨论的事情吗
us knowing now that we've downloaded the
？现在我们已经下载了
phones people have asked me if I can get
手机，人们问我是否可以
them drugs before the messages here Toby
在收到信息之前给他们毒品，托比，
are you still here can you do me a
你还在这里吗？你能给我一笔
grant I have no clue what's your name
补助金吗？我没有 线索你叫什么名字
Toby yes my name is Toby so why is
托比是的我的名字是托比所以为什么
somebody texting you asking you if
有人给你发短信问
you've got gr I I honestly don't know
你有没有gr我老实说我不知道
but all I can say to you is is
但我只能告诉你的是
um other people have had my phone as
嗯其他人也有我的手机是的
well
yeah other people aren called toia No I
其他人 人们不叫toia 不，我
know that contact on there has sent a
知道那里的联系人发了一条
message I have 50 and I was going to
消息，我有50个，我打算
save it for my hair but I want to get
把它留着做头发，但我想买
some Tina what does the term Tina mean
一些蒂娜，蒂娜这个词
in this
在这个
context um I suppose he must mean Coke
语境中是什么意思，嗯，我想他的意思一定是 可乐
then Coke okay could Tina be of word for
然后可乐好吧蒂娜能代替
克里斯塔尔吗
me were you aware of that yeah yeah I'm
你知道吗是的我
aware of Christina Christina Christina
知道克里斯蒂娜克里斯蒂娜克里
yeah Tina and Christina yeah yeah it's
斯蒂娜是的蒂娜和克里斯蒂娜是的很
strange that you get a lot of people
奇怪很多人
contacting you asking you about drugs
联系你问你关于毒品的事
but you know it's actually not not a lot
但是你 我知道实际上并不是
of people do a few people I'm going to
很多人会这么做，但我会
show you pictures that were on your on
给你看你手机上的照片，
the phone pictures pictures oh people
照片，哦，人们
send pictures of stupid [\h__\h] to me all
也一直给我发一些蠢事的照片，
the time as well oh well oh penis
哦，哦，阴茎
pictures chasing pictures of drugs these
照片，追逐毒品的照片，这些
photos were located on your phone which
照片在你的手机上，在
looks to me like a combination of drugs
我看来，它们的组合 药物
do you know anything about that pH I
你知道 pH 值吗？我
don't know that picture
不知道那张照片，
no the only thing I will say is is I
不，我唯一要说的是，我
started a clinic for people who attend
为参加露营派对的人开了一家诊所，
campet parties okay I used to do advice
我曾经为
and support for people wanted to start I
想要开始的人提供建议和支持，我
don't get
不知道 我不会
high I'll be totally honest with you T I
兴奋，我会完全诚实地告诉你，我
don't believe anything that you've told
不相信你告诉我们的任何事情，
us there I'll come out with it bluntly
我会直截了当地说
you're dealing drugs I think you're
你在贩毒，我认为你在
trying the fact that you're going to sex
尝试，事实上你要 参加性
parties and you're dealing drugs to your
派对，你和你的
friends and taking part in them comment
朋友贩毒，并参与其中，
I suppose and no I'm not is there
我想评论一下，不，我没有，
anything else you want to add to this
你还有什么想补充到这次
interview um no s it all I I've said too
采访中，嗯，不，我说得
much time is 126 and we will conclude
太多了 是126，我们将在那里结束
the interview
采访
there Toby bunting is
Toby bunting 被
bailed the packaging which contain the
保释，装有
drugs is sent to the lab to see if he is
毒品的包装被送到实验室 看看他是否有
forensically
法医
linked that was
联系，这很
intense I feel quite sorry for
激烈，我为他感到难过，
him I do he is a
他是一个
character and I think he's got himself
人物，我认为他
into a sticky situation and today I
陷入了一个棘手的境地，今天我
think finally the Penny's dropped and he
认为终于 Penny 放弃了，他
knows what he's done is going to affect
知道他所做的将会影响
the rest of his life
在他的余生中，
I feel sorry for him really I don't feel
我为他感到难过，真的，我不为
sorry for him I think the reason why
他感到难过，我认为
he's upset is because he's been caught
他之所以难过，是因为他被抓了
and he knows that he's in trouble but
，他知道自己有麻烦了，但
the only person put him in that position
唯一让他处于这种境地的人
is because of the story that he's given
是因为 他讲的故事
isn't good enough to get him off you
不足以让他离开你
earn good money from nursing why do you
做护士赚了很多钱，为什么你
then need to go into to drug dealing I
还要去贩毒，我
guess it's part of the the culture and
想这是文化的一部分，也是
the people he likes to spend time with
他喜欢和那些人呆在一起的一部分
as well it may well be that but there's
可能是这样，但
also going to be a financial gain for
him yeah my heart doesn't blade at all
他也会获得经济利益，是的，我的心一点也不为他而痛
for
him the Eastern region Special
Operations unit review the evidence
行动部队审查
against Axel Crews to try and identify
针对阿克塞尔·克鲁斯的证据，试图找出
the unknown male involved in the crystal
参与的未知男性 冰毒
importation so how much will I get
进口，那么如果我们得到的话，我能得到多少钱 明天
then brother if we get it all sorted uh
一切都解决好了
out out and sold by tomorrow I will
，卖掉了，明天我会
personally give you 15K
亲自给你 15K，
tomorrow so be cutting it in car
所以在停车场切吧，
park [\h__\h] it wing it in the car
在停车场切吧，
park in this drug supply chain who makes
在这个毒品供应链中，谁赚了
all of the money I have no clue who's in
所有的钱，我不知道谁是
charge
负责人
I don't know we've actually found he
我不知道我们是否真的发现他
posted on his Facebook page asking
在 Facebook 页面上发帖询问
friends if anyone knew anything about
朋友是否有人了解进出口情况
import export oh
well someone's asked what he's looking
哦，有人问他在寻求什么
for help with and he said in there that
帮助，他说
I've bought apart for a boat engine and
我已经买了 一个船的发动机，
it's stuck at Heath throw or be it
它被卡在希思扔掉或它
doesn't speak about the crystal meth the
没有谈论冰毒
timing of that um links in yeah
的时间嗯链接是的，
there's no hard and fast rule about how
没有关于
crime groups are
犯罪集团如何
formed my opinion is it more by
形成的硬性规定我的意见是它更多的是
Coincidence of people crossing paths and
人们穿越的巧合 路径，
ending up just doing business
最终只是
together especially with drug
一起做生意，特别是
dealing this is photos from Axel's phone
贩毒，这是阿克塞尔手机里的照片，
okay so this is what it was transported
好吧，这就是它被运
into the country in part of a boat
进这个国家的船发动机的一部分，
engine that's where it's all stored
它都存放在那里，
it looks like the unknown party helped
看起来未知的一方帮助
cut open the crystal meth yeah in the
切开了 冰毒 是的 在
underground car park okay place where we
地下停车场 好吗 我们
did the control
进行控制
delivery just go back to that
交付的地方只需回到那个
video cuz he crabs on the B you can see
视频因为他在 B 上螃蟹你可以看到
his tattoo on his
他手臂上的纹身
arms tattoo yeah and his wrist yeah
纹身是的和他的手腕是的
that's quite distinct yeah that is yeah
那是相当明显的是的那是
with the red on it here
这里的红色
hello mate what's the update yeah we got
你好 伙计，最新消息是，我们得到了
some news I think you'll like uh we've
一些消息，我想你会喜欢的，我们已经
got into his phones now so we've
进入了他的手机，所以我们已经
identified that person brilant I think
确定了那个人，我认为
we've got somebody that's rather key to
我们找到了一个非常关键的人，
be bringing
可以将
[音乐]带入，
in right morning everyone we are
对吧 大家早上好，我们正在
executing a further warrant in relation
执行
to this crystal meth importation
与这起冰毒进口
job the F on inquiry shows that Dan
案有关的进一步搜查令，调查显示，
forom our subject for today was involved
我们今天的主角丹参与了
in that
这起
importation he helped extract the
进口，他帮助
methamphetamine from metal boat
从金属船
parts we believe the meth was stored at
部件中提取冰毒，我们相信冰毒储存在
his address for a period of time so any
他的 地址有一段时间了，所以有任何
evidence of that storage or further the
证据表明那里储存了毒品，或者
drugs being stored there the picture on
毒品被储存在那里，
the right is from within his house so if
右边的照片是从他家里拍的，如果
we could identify where that is just to
我们能确定那是哪里，就能
prove that he's in his house that's the
证明他就在他家里，这是
main bit of evidence
主要的 证据
please clear here just a
请在这里澄清 只是一只
dog we get dressed
狗我们穿好衣服
right we'll get downstairs
我们会下楼
just pick t-shir for a
只挑选 T 恤
second can we clear a space downstairs
一会儿我们可以在楼下清理一个空间吗
this is worrying me like [\h__\h] what have
这让我很担心就像他妈的
I done give a second and we're going to
我做了什么给一秒钟我们会
explain all please tell me you K my door
解释一切 请告诉我你K我的门
in though Che my son's okay
虽然Che我的儿子
没事没事
seriously want to go
认真想
out what I don't get this first you mile
出去什么我不明白这个首先你英里
phone where else is it
电话还有什么地方
okay see going be placed under arrest or
没事看看要被逮捕或
suspicion or being involved in a
怀疑或参与
conspiracy topy glass a rocks okay so
阴谋topy 玻璃石头好吧所以
you don't say anything that may you
你不要说任何可能你
mention my question so she anything you
提到我的问题所以她你所说的任何话都
do say may evidence I haven't what oh me
可能是证据我还没有哦我
we need to search the addess and we need
我们需要搜索地址我们需要和
to speak to you I'm a family man there's
你谈谈我是一个家庭 伙计，
there's nothing in this house I can
这房子里什么都没有，我可以
swear and I've literally just
发誓，我刚刚
applied to join the prison service and
申请加入监狱服务，
I've just been accepted now this is all
我刚刚被录取，现在这一切
just going to throw it all up what time
都会把一切都搞砸，什么时候
to school start I do have children and I
开学，我有孩子， 我
absolutely have empathy for other people
绝对同情
in the house one person has brought this
房子里的其他人，一个人 把这个带到
to their door try not to let today
他们家门口尽量不要让今天
trouble you I'm really sorry we had to
困扰你我真的很抱歉我们不得不
barge in here your dad's just helping us
闯进来你的爸爸只是在帮我们
with some
做一些
inquiries get you on the road
调查让你上路
so it's a Section 8 warrant is provided
所以这是第 8 条的逮捕令
by the court and as you can read here
法院，正如你在这里看到的，
there's a list of things there's one
有一个清单，其中有一个
particular phone any cash drugs and
特定的电话，任何现金，毒品和
packaging from Colombia or Mexican based
来自哥伦比亚或墨西哥的送货包装
delivery
companies greetings sir morning you've
公司你好先生早上好你
been arrested before when I was 16 yeah
以前被捕过，那时我16岁，是的，很
a long long time ago yeah okay I'm
长很长 很久以前，是的，好吧，我很
honest I don't know what this is all
诚实，我不知道这是怎么
about but have you taken any drugs in
回事，但你在
the last 24 hours nope don't touch
过去 24 小时内服用过任何药物吗？不，
them after you then someone will
在你之后不要碰它们，然后有人会
come cheers see you lat thank
来欢呼，稍后再见，谢谢
you the psychology been offender is an
你的心理学 罪犯是一个
interesting one
有趣的人，
does that period of reflection the
那个反思期
present C give him that opportunity to
现在的C给他机会去
realize
意识到，
that do you know what I'm in a lot of
你知道我遇到了很多麻烦吗
trouble
here how do I get out of this situation
在这里我如何摆脱这种情况
to protect my
来保护我的
family he knows what he's
家人他知道 他
done he knows what we will find
做了什么他知道我们会发现什么
it's going to take some explaining isn't
这需要一些解释，不是
it fantastic
很棒吗？
do a drink anything for we start no I'm
我们开始喝点什么吧，不，我
fine I'm just
很好，我
right
很好，
it's so you're here um because you've
所以你在这里，嗯，因为你因
been arrested in relation to a
与 一项
conspiracy to supply class A drugs part
供应 A 类毒品的阴谋
of that investigation we conduct a
作为调查的一部分，我们进行了
search address know ax space m who is he
搜查，地址知道 ax 空间 m 他是谁，
to you he was my tattoo artist and just
他是我的纹身师，我们刚刚
become good friend really um Al was part
成为好朋友，嗯，Al 是
of that investigation re a mobile phone
那项调查的一部分，关于
from him MH um I got some messages here
他的一部手机 MH 嗯，我收到了一些信息，
I just want to go through with you
我只是想和你一起度过难关，
you've sent a message saying just wish
你发来一条信息说，只是希望
there was an easy way to make
有一种简单的赚钱方式，
money yeah message I did say that he
是的，我确实说过他
struggling for money BR say little bit
为钱而挣扎，BR说有点
just fed up of earning [\h__\h] wage yeah he
厌倦赚钱 工资是的，他
says I he bro will talk when you're next
说我，兄弟，你下次来的时候再谈，
in so a
所以
few days later um he asked you you fre
几天后，他问你
this week so BR he says I need to go to
这周有空，所以BR他说我需要去
the cargo I'll break off some cash mhm
货舱，我会折现一些现金，
yeah he was on about doing an airport
嗯，是的，他 是关于在机场
run going to a cargo and then was just
跑道去货运然后
basically saying that you could earn
基本上说你可以赚
some money out of it and I said because
一些 我说因为
obviously I drive yeah so I said okay
很明显我开车，所以我说好的，
few days after that there's a
几天后，
conversation where you say I still can't
你又说我仍然无法
get over I'm going to be earning 15K
接受我要挣 15K
just to have your back it's mad that
来支持你，这太疯狂了
sort of money life changing all I'm
钱改变了我的生活，我所
thinking of is is
想的就是
this this money that will just basically
这些钱能帮我
clear a lot of my deaths and just make
解决很多问题，让我的
life a little bit
生活更
easier so I get my colleag to show you a
轻松一点，所以我让我的同事给你看一张
picture is that your arm that's my arm
照片，那是你的胳膊，那是我的胳膊
yeah didn't even know he took that
是的，我甚至不知道他拿了那个，
okay did you know what it was it's not
好吧，你知道那是什么吗，它不会
exactly going be a large quantity of BS
是大量的 BS，
is it
no yeah it's just have 20 kg of Crystal
不是的，它只是有 20 公斤的水晶
math he got you to hold it just thought
数学，他让你拿着它，只是想
you know didn't think any of said yeah
你知道不知道 不认为有人会说是的，
okay you know when someone keeps saying
你知道当有人一直说
you're going to give you money it's just
你会给你钱的时候，这只会让
Blindside you more and more
你越来越措手不及。
I could have gone to work for instance
例如，
on one day my boss rang me and said you
有一天，我的老板打电话给我，说
know do you do you work and I and I said
你知道吗 你工作，我和我
to him I said I can't
对他说，我不能，
because stupid me thinking this big big
因为我很蠢 以为这笔
life saving money here is going to
救命的钱会
change my life is now ruined my life was
改变我的生活，但现在却毁了我的生活，是不是那天
it the 15 grand at the end of the day
晚上那 15,000 美元让
which stopped you saying no all the time
你不再说“不”，让
stopped you walking away at any point
你在任何时候都不再走开，是
pretty much yeah I mean you put out a
的，我的意思是 你把
you know bit of meat in front of a dog a
一块肉放在狗面前，
dog's going to take it it's just like it
狗会咬掉它，就像
was just felt like that to be honest
是那样的感觉，说实话，
like he knew I was struggling I know
他知道我在挣扎，我知道
15,000 was a lot of money I get yeah it
15,000 是一大笔钱，我明白了
completely just clouded me but all
完全蒙蔽了我，但所有的
reflection that amount of money did that
反思都
not make you think I really want not to
没有让你觉得我真的不想
be
成为
it I think it was the point where I'd
那样的人，我想那是我
hit rock bottom like it was I was really
跌入谷底的那一刻，就像我真的
struggling for like you know just to
在挣扎，就像你知道的
keep the house going in my family like I
维持我家的运转，
was earning 60 quid for instance within
比如我一周赚了 60 英镑，
one week and I mean that's not enough
我的意思是这
for anything not let alone a food shop
根本不够，更不用说开一家食品店了，
might do if you go to
如果你去
little everything was just all like just
小店，一切都会像
going like that to Me closing me in
那样 让我
suffocating how you had any money out of
窒息，你怎么能从他们那里得到钱呢？
them got nothing I had nothing I
我什么都没有，我真的什么都没有
literally didn't receive a
没有收到一分钱，
single single penny for
it none of that figure he said I got zil
他说我没有得到任何钱，
is there anything that you want to add
before we finish the interview of I'm
在我们结束采访之前你还有什么要补充的吗？我
hoping you know I don't go to prison
希望你知道我不会进监狱，
because I've being honest with you I get
因为我已经 说实话，我
easily LED but you can even ask my mom
很容易被 LED 控制，但你甚至可以问我妈妈，
that my mom will probably tell me after
我妈妈可能会在
she finished killing me over this I
她杀了我之后告诉我，我
appreciate what you're saying do you
很感激你所说的，你
understand at the point that that you
know what's going on here and you going
明白现在发生了什么吗 你
with him and you you're cutting stuff
和他一起去，你把东西切开，
open m you are involved
你参与其中
just just still can't go over it really
只是仍然无法克服它，
to be
说
honest I didn't realize until you
实话，直到你
actually sit down and someone tells you
真正坐下来，有人告诉你
all of this you look at it and you
这一切，我才意识到这一点 你看着它，你
thinking just got got roped in it so
想着只是被卷入其中，
much he
他
1636 I need of you
1636我需要你
now I take it I won't be going home to
现在我接受了，我不会回家找
my wife though I'm not a type of person
我的妻子，虽然我不是那种会
to run if that's what you're thinking
逃跑的人 这就是你的想法，
well it's not not our decision we're
这不是我们的决定，我们
going to go to CPS to ask them to charge
要去 CPS 要求他们起诉
or bail I just can't believe just how
或保释 我简直不敢相信我竟然这么
stupid I've been
愚蠢，
they've removed the drugs and then
他们取出了毒品，然后
they've swabbed inside and outside of
擦拭了包装的内外，
the packaging and I think five or six of
我想其中有五六个
them have come back as hits with Toby
毒品又回来了，Toby
Buon is it SK is it finger PS DNA you
Buon 是 SK 的热门产品吗 是手指 PS DNA 你
know it Toby bunting has been found in
知道吗 Toby bunting 被发现
possession of crystal meth that police
持有冰毒，警方
believe has been imported into the
认为这些冰毒已被进口到
UK is there any mention of where he gets
英国，有没有提到他从哪里得到
his drugs from there's no mention of
毒品，没有提到
whether there is a potential drug line
是否有潜在的毒品线
in Peter that is supplying crystal meth
彼得供应冰毒
and where Toby links in with this line
，托比在这句话中提到
who is the top dog there's tears of
谁是头号人物，
people involved in organized
有组织
crime there's a clear
犯罪的人流泪了，有明显的
hierarchy there's those at the top and
等级制度，有在顶端的人，有
there's those at the
bottom and forom at the bottom
底层的人，还有在底层的人
I'm looking to get a Bentley
我想买一辆宾利
bro I wish I had money luck how you
兄弟我希望我有钱运气你怎么
do come to duai with me bro mate I would
能和我一起去duai兄弟朋友我
love to come but I haven't got a pot to
很想去但是我没有钱
piss in bro met the guy and man we're
兄弟遇到了那个男人和伙计我们
dealing with big people now will my
现在和大人打交道我的
family be safe I'd never put your family
家人会安全吗 我永远不会让你的家人
In Harm's Way I would do anything to
处于危险之中，我愿意做任何事情来
provide for my
养家糊口，
family my dad never was a good father to
我爸爸对我来说从来都不是一个好父亲，
me
and I used to have that that fear of
我曾经害怕
having my own children cuz I have wor
有自己的孩子，因为我害怕
that being me but I proved myself wrong
那是我，但我 证明自己错了
you
你
know just want to grow up and have a
知道只想长大，过上
normal life and just strange mucked up
正常的生活，只是奇怪搞砸了
world this one
世界这个
here okay so the decision by CPS is for
这里好吧所以CPS的决定是对
you to be charged with an offense okay
你提出指控好吧
you've been charged contrary to section
你被指控违反 1977 年《
11 of the Criminal Law act
刑法》第 11 条规定，
1977 supplied a quantity unknown of
Crystal methyl amphetamine a controlled
drug of Class A to unknown persons do
向身份不明的人提供了数量不明的甲基苯丙胺（一种 A 类管制药物），
you have any repli
你有什么答复吗，
sir is that no reply I've got to ask a
先生，没有答复吗，我有一个
question so that's
问题，所以就这样了，
all um
just can't believe being charged for it
只是不能' 不相信会被指控说
to be honest
实话
it's in mind it's halfast 2 in the
我记得现在是凌晨两点半，
morning okay my wife still said you pick
好吧我的妻子仍然说你来
me up and forgot B right well at this
接我，却忘了B，
moment in time so you're not going to be
所以你不会被
granted bail okay it's just just trying
保释 好吧，它只是
to get my head around this to be honest
想让我 说实话，
because
other than being quite shocked and quite
除了对此感到震惊和不安之外，
clearly upset by it do I need to worry
我还需要担心
about
you no just I just HED i' see my wife
你吗？不，我只是看到我的妻子
and family okay with me all right sir if
和家人对我很好，好的先生，如果
you need anything just give us a
你需要什么，就给我们
shout every day the fight and battle
每天呐喊奋斗
just to provide for my
只是为了
family it just gets harder and harder
养家糊口越来越难
people turn to anything just to keep the
人们想尽一切办法只为不
bill off your
back but they just they will they will
欠账但他们只会
keep coming and coming and coming
继续来来来来
[音乐 ]
Cruz does have links with some very
克鲁兹确实与
significant criminals within that cartel
该集团内的一些非常重要的罪犯有联系，
however he has been used by the
但他被该集团利用了，
cartels there is somebody that's put in
有人
the strings from South America
从南美操纵着他。
are we going to end up with people that
我们最终会得到对
are addicted to Crystal Meth it will
毒品上瘾的人吗？ 冰毒只会给
just put even more pressure and burden
on all of society as well as praying on
整个社会带来更多压力和负担，并祈祷
those vulnerable drug users that will
那些脆弱的吸毒者会
become
addicted where we can have our primary
上瘾，我们能发挥的主要
influence really is by relentlessy
影响力实际上是通过不懈地
pursuing drug trafficking because it
追捕贩毒，因为它
won't ever end we never hang our hat up
永远不会结束我们 永远不要挂上帽子
and say job well done we just keep going
说工作做得很好我们只是继续前进
pleas
you I feel ashamed of myself because
我为自己感到羞愧，因为
this isn't
这不是
me of just a a loving father and a
我，只是一个慈爱的父亲和一个
husband that was at Rock
处于谷底的丈夫，
Bottom I just well my wife and my
我只是我的妻子和我的
children if I can hug you right now I
孩子们，如果我现在能拥抱你，我
would I'm sorry I love you all to bit I
会的。 对不起，我太爱你们了，我
really do you're my absolute world
真的爱你们，你们是我的全世界
and I
，我
just I just keep trying to pinch myself
只是，我只是一直试图掐自己，
thinking I'm going to wake up and all
以为我会醒来，而
this is just a gone
这一切都消失了
d
d